Ultimamente tenho tido a oportunidade única de conhecer a obra de escritores brasileiros expatriados, pessoas que criam suas obras com grande paixão pelo Brasil. Uma dupla e tanto que tive a oportunidade de conhecer é a Jamile do Carmo, autora, artista visual e professora de Português em Erlangen, assim como o poeta e compositor João Araújo. 

Como os primeiros convidados para entrevistas aqui no blog, tenho grande alegria em convidar vocês para conhecer o Projeto Cancioneiro, composto por Jamile e cantado por João. Alguns eventos já estão programados na Baviera -  e tenho certeza que muitos mais estão por vir!

Num belo dia de sol no ano passado, observando as crianças jogando futebol, uma senhora viu que eu falava português e logo se apresentou. Batemos o maior papo, pois a brasileira desejava dividir um pouco de suas tragédias. Me contou do assassinato de seu filho, da forma como sua nora maltratava seus netos.

A mãe das crianças engravidou da primeira filha aos doze anos, do segundo com quatorze, e aos vinte e um estava grávida do terceiro. Sua neta, que alegremente sorria ao observar o irmão jogando bola, já havia dito que queria ter o primeiro bebê aos doze anos, “assim como a mamãe”. Ao ouvir isso, essa senhora de olhar triste resolveu trazer as crianças para Munique.

Muitos que chegam na Alemanha ficam admirados com o ir e vir de pessoas nas estações de metrô ou em qualquer outro transporte público. Não há ninguém checando o tíquete antes de entrar em qualquer transporte público. Não há controle de quem entra e quem sai. O sistema funciona na base da confiança de que a pessoa, no bom senso de pagar por um serviço, certamente pagará o tíquete. Daí você nota aquela fila no centro da cidade para comprar o tíquete e pensa: quanta honestidade!

Não é só no transporte público onde essa demonstração de honestidade é aparente. Pode-se comprar jornal em diversas caixas geralmente postas em pontos de ônibus ou metrô: basta levar o dinheiro certinho, depositar na caixa, abrir a tampa e pegar o seu jornal. 

Durante o período de eleições de 2018 eu raramente tocava no assunto da política. Qualquer discussão – mesmo no nível racional – provavelmente não faria ninguém dar o braço a torcer. Tudo me parecia insano demais, intolerante demais.

Mas algo martelava na minha cabeça. Silenciosamente, eu me perguntava: por que tantas pessoas veem o Lula como uma espécie de santo, como se seus erros não fossem passíveis de crítica? Como um deputado medíocre como Bolsonaro tornou-se de repente o “mito”, o único que poderia mudar o Brasil? Eu me perguntava porque tantas pessoas depositavam suas esperanças na mudança do nosso país nas mãos desses homens. 

Não é novidade alguma que os alemães adoram o porquinho em diversas variações comestíveis. A salsicha então... é praticamente um ícone nacional. O reflexo desse amor à salsicha é traduzido em diversas expressões na língua alemã. Assim como nós temos expressões que literalmente não fazem sentido algum em português, como “matar cachorro a grito”, no alemão muitas dessas expressões são simbolizadas pela salsicha – a famosa Wurst.

Confira 8 expressões salsichamente deliciosas na língua alemã.